Emy Roeder, Bildhauerin